اكتشافات علمية تسلط الضوء على دور زياد محمود مترجم توروب في تدريب الأهلي الجديد

تفاؤل جماهير الأهلي بتعيين الدكتور زياد محمود

أبدى جمهور النادي الأهلي تفاؤلاً كبيراً بعد تعيين الدكتور زياد محمود مُترجماً للمدرب الدنماركي ييس توروب، المدير الفني الجديد للنادي، حيث كان الظهور الأول للدكتور زياد خلال المؤتمر الصحفي الذي عُقد أمس، الجمعة، مميزاً للغاية، وقد نال إشادة واسعة من وسائل الإعلام ومستخدمي السوشيال ميديا، بالإضافة إلى الكثير من مسئولي النادي الأهلي، مما يعكس ثقة الجماهير في هذا الاختيار.

خبرة الدكتور زياد محمود في كرة القدم

تحدث وليد صلاح الدين، مدير الكرة بالأهلي، عن أهمية اختيار مترجم يمتلك خلفية رياضية، مشيراً إلى أن الدكتور زياد لعب سابقاً في قطاع الناشئين بالنادي الأهلي، كما لعب لأندية الداخلية والجونة، حيث كان له دور بارز كونه صاحب أول هدف للجونة في بطولة الدوري الممتاز، مما يسهل عليه التواصل مع المدرب الدنماركي، إذ يمتلك معرفة شاملة بكافة المصطلحات الكروية والأمور المتعلقة باللعبة، وهو ما يعد عاملاً مهماً لنجاحه في مهمته.

بحث علمي حول الترجمة في المؤتمرات الصحفية

من الجدير بالذكر أن الدكتور زياد محمود لديه بحث علمي تناول فيه أزمة الترجمة في المؤتمرات الصحفية، حيث تسببت الترجمات الخاطئة في مشاكل عديدة لبعض المدربين في الدوري المصري، وقد حصلت بوابة مولانا على نسخة من هذا البحث الذي نُشر في مجلة علمية معتمدة، حيث يناقش حدود دور المترجم، وكيفية التعامل مع المواقف المستفزة خلال المؤتمرات الصحفية، وأهمية استراتيجيات الترجمة الاحترافية، بالإضافة إلى تحليل مواقف واقعية حدثت في مؤتمرات سابقة للمدير الفني السابق للأهلي، بيتسو موسيماني، مما يعكس أهمية العمل الاحترافي للمترجم في عالم كرة القدم.