أصدر المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتور محمد نصر الدين الجبالي، كتاب جديدا بعنوان “التحول الكبير.. التخلص من الليبرالية الجديدة”، من تأليف جيرار ديمونيل ودومينيك ليفي، وترجمة فوزية العشماوي، ليقدم رؤية فكرية جريئة تناقش أحد أكثر التحولات الاقتصادية والاجتماعية تأثيرا في عالمنا المعاصر.
وذكر المركز – في بيان اليوم /الثلاثاء/ – أن الكتاب يأخذ القارئ إلى قلب واقع باتت فيه قيمة الإنسان تقاس بإنتاجيته، وتختزل الأحلام إلى أرقام في أسواق المال، بينما تتقدم الأرباح على احتياجات البشر، وتتحول الخدمات الأساسية إلى سلعة يحصل عليها من يملك القدرة على الدفع. ومن خلال تحليل عميق، يكشف المؤلفان كيف تحولت أيديولوجية الليبرالية الجديدة إلى أحد أبرز أسباب التراجع الاجتماعي، بعدما أسهمت في تقلص القوة الشرائية، وتراجع جودة التعليم، وإضعاف منظومات الحماية الاجتماعية، فضلا عن تفاقم الأزمات البيئية.
ولا يكتفي الكتاب بتشخيص أوجه الخلل، بل يطرح تصورا متكاملا لـ”التحول الكبير”، عبر خارطة طريق تتجاوز النموذج الرأسمالي التقليدي نحو نظام يقوم على مفهوم العيش معا، ويصبح التعاون والمساواة أساسا للعلاقات الاقتصادية والاجتماعية، مع الحد من هيمنة الملاك داخل القطاعين المالي والصناعي، وإعادة الاعتبار للصالح العام، وترسيخ الديمقراطية الحقيقية، وتعزيز العدالة الاجتماعية، وصولا إلى اقتصاد يجعل الإنسان غايته الأولى، ويعيد توجيه التنمية لخدمة البشرية لا لخدمة الأرباح.
عنوان الكتاب هو التحول الكبير التخلص من الليبرالية الجديدة
الكتاب من تأليف جيرار ديمونيل ودومينيك ليفي، وترجمة فوزية العشماوي
يناقش تأثير الليبرالية الجديدة على الاقتصاد والمجتمع، ويطرح تصورا بديلا يقوم على التعاون والمساواة والعدالة الاجتماعية وإعلاء الصالح العام
