أكد المترجم والأكاديمي الدكتور إسلام فوزي أن كتاب «إمارة باري» يكشف جانبًا غير معروف على نطاق واسع من تاريخ الوجود العربي الإسلامي في جنوب إيطاليا خلال العصور الوسطى مشيرًا إلى أن الإمارة استمرت نحو 60 عاما وشهدت إسهامات عربية وإسلامية في الحياة العامة والاقتصادية للمنطقة.
وأوضح فوزي عبر شاشة فضائية النيل الثقافية أن نشأة الإمارة ارتبطت بالصراعات السياسية بين الممالك الإيطالية بعدما استعان حاكم نابولي بقوات عربية إسلامية بقيادة خلفون لمساندته في حرب ضد إمارة بنيفنتو قبل أن يستقر خلفون وبعض قواته في باري ويؤسسوا الإمارة.
وأشار إلى أن الإشارات التاريخية العربية إليها وردت في مصادر محدودة من بينها كتاب «الكامل في التاريخ» لابن الأثير و«فتوح البلدان» للبلاذري.
وأضاف أن ترجمة الكتاب الذي ألفه المؤرخ الإيطالي جوزويه موسكا واجهت تحديات بسبب ندرة المصادر وتعدد اللغات التي اعتمد عليها المؤلف بما فيها اللاتينية والألمانية ما استدعى الاستعانة بمتخصصين ومراجعة الوثائق التاريخية.
وشدد فوزي على أهمية الترجمة المباشرة من الإيطالية إلى العربية داعيًا إلى تعزيز اهتمام الباحثين العرب بالدراسات الإيطالية المتعلقة بالتاريخ والثقافة العربية الإسلامية.
يكشف جانبًا غير معروف على نطاق واسع من تاريخ الوجود العربي الإسلامي في جنوب إيطاليا خلال العصور الوسطى، مع الإشارة إلى إسهامات عربية وإسلامية في الحياة العامة والاقتصادية للمنطقة
نشأت بعد استعانة حاكم نابولي بقوات عربية إسلامية بقيادة خلفون لمساندته في حرب ضد إمارة بنيفنتو، ثم استقر خلفون وبعض قواته في باري وأسسوا الإمارة
واجهت الترجمة تحديات بسبب ندرة المصادر وتعدد اللغات التي اعتمد عليها المؤلف، ومنها اللاتينية والألمانية، ما استدعى الاستعانة بمتخصصين ومراجعة الوثائق التاريخية
