شهدت كلية الألسن بجامعة عين شمس، مناقشة أول رسالة ماجستير ببرنامج تكنولوجيا الترجمة (Computational Translation) بقسم اللغة الإنجليزية، والمقدمة من الباحثة نورا وائل علي كامل العريني، في خطوة تمثل محطة مهمة في المسيرة الأكاديمية والبحثية للبرنامج.
وجاءت الرسالة بعنوان «تحسين الترجمة الآلية للعناصر الثقافية الخاصة من العربية إلى الإنجليزية باستخدام نماذج اللغة الكبيرة (LLMs): مختارات من أعمال نجيب محفوظ نموذجًا»، حيث تناولت توظيف تقنيات الذكاء الاصطناعي في ترجمة النصوص الأدبية، مع التركيز على نقل خصوصيتها الثقافية من اللغة العربية إلى الإنجليزية.
وتكتسب المناقشة أهمية خاصة باعتبارها أول رسالة ماجستير يناقشها البرنامج، بما يعكس تطور مسيرته الأكاديمية والبحثية، ويؤكد توجه كلية الألسن نحو تطوير برامج الدراسات العليا التي تواكب المستجدات المتسارعة في مجالات الترجمة والتكنولوجيا والذكاء الاصطناعي، وتجمع بين التأهيل اللغوي المتخصص والمعرفة التقنية الحديثة.
وأكدت الدكتورة يمنى صفوت، عميدة كلية الألسن بجامعة عين شمس، أن مناقشة أول رسالة ماجستير ببرنامج تكنولوجيا الترجمة تمثل خطوة مهمة في تطوير منظومة الدراسات العليا بالكلية، وتعكس نجاح التوجه نحو استحداث برامج أكاديمية تواكب التحولات المتسارعة في مجالات اللغة والترجمة والتكنولوجيا.
وأوضحت أن البرنامج يجسد التكامل بين العلوم اللغوية والتطبيقات التكنولوجية الحديثة، لا سيما تقنيات الذكاء الاصطناعي ونماذج اللغة الكبيرة، بما يسهم في إعداد باحثين يمتلكون أدوات معرفية وتطبيقية تواكب مستقبل صناعة الترجمة.
وشددت عميدة الكلية على حرص الألسن على دعم البحث العلمي والبرامج البينية التي تفتح آفاقًا جديدة أمام الباحثين، وتواكب متطلبات سوق العمل والتطور العلمي العالمي.
الذكاء الاصطناعي وترجمة الخصوصية الثقافية
وأشاد عضوا لجنة المناقشة والحكم بحداثة موضوع الرسالة وأهميته، وبمستواها البحثي المتميز، مؤكدين أهمية البرامج الأكاديمية البينية التي تجمع بين المعرفة اللغوية والترجمية والتكنولوجيا والذكاء الاصطناعي، بما يسهم في إعداد كوادر مؤهلة للتعامل مع التحولات الحديثة في صناعة الترجمة.
وتوصلت الدراسة إلى نتائج مهمة من خلال ضبط نماذج الترجمة الآلية، وتقييم أثر تقنيات مختلفة لصياغة الموجّهات (Prompting)، بالاعتماد على منهجين كمي ونوعي، بهدف قياس كفاءة هذه النماذج في التعامل مع العناصر الثقافية الخاصة في النصوص الأدبية.
وجرت الرسالة تحت إشراف الدكتورة رضوى قطيط، والدكتورة ألفت نور الدين، فيما ضمت لجنة المناقشة والحكم الدكتور سامح الأنصاري، أستاذ اللغويات الحاسوبية بجامعة الإسكندرية، والأستاذة الدكتورة نجوى يونس، أستاذ اللغويات بجامعة عين شمس، وشهدت المناقشة حوارًا علميًا ثريًا وملاحظات بحثية قيمة أسهمت في إثراء الدراسة.
ويأتي هذا الإنجاز في إطار استراتيجية كلية الألسن بجامعة عين شمس، برئاسة الدكتورة يمنى صفوت، عميدة الكلية، الهادفة إلى دعم التطوير الأكاديمي والبحثي، وتعزيز البرامج العلمية التي تواكب المستجدات المعرفية والتكنولوجية، وتفتح آفاقًا جديدة أمام الباحثين في مجالات اللغة والترجمة.
