اجتذبت واحة سيوة العديد من الرحالة الأوروبيين من المستنيرين والمغامرين الذين زاروها ضمن رحلات ممتدة عبر الصحراء قرب نهاية القرن الثامن عشر، وخلال تلك الرحلات أورد هؤلاء الرحالة أوصافهم وانطباعاتهم عن سيوة وأهلها، وأخرجوا لنا صورة رائع عن تاريخ البشر والحجر في تلك الواحة الوادعة،وبمناسبة اخنيار واحة سيوة عاصمة للثقافة الإسلامية عام 2027م من قبل منظمة العالم الإسلامي للتربية والعلوم والثقافة (إيسيسكو)، نستعرض أشهر تلك الرحلات.
رحلة الإنجليزي و.ج. براون عام 1792م.
كان الرحالة الإنجليزي و.ج. براون (Brown) أول أوروبي يتوغل في الصحراء إلى سيوة ويُعطينا وصفُا لرحلته، حيث غادر الإسكندرية فى ٢٤ فبراير سنة ١٧٩٢م بصحبة دليل ومترجم وبعض البدو، ووصل إلى قارة أم الصغير في مارس ووصفها بأنها، مكان بائس، جُل مبانيه من الطين، فيما يعاني الناس من الإملاق ولا يعرفون النظافة.
وأخيرًا، وصل الى سيوة، ويلقى براون على المكان والسكان الكثير من الضوء؛ ونظرا لأهمية هذا الوصف فسوف أورد بالتفصيل بعض ملاحظاته كما رواها هو بنفسه.
يقول برازن:”حينما وصلنا مدينة سيوة نزلنا وجلسنا، كما هي عادة الغرباء في هذا البلد في مسجد مجاور لضريح أحد المرابطين (المجاهدين)، وبعد بُرهة قصيرة أتى كبار القوم ليهنئوننا بسلامة الوصول، وذلك بالطريقة الجادة والبسيطة المعروفة عن العرب، وبعد ذلك أخذونا إلى مسكن من أحسن مساكنهم، رغم انه لم يكن مُريحًا بالقدر الكافي، وبعد فترة قصرة أتوا إلينا بطبق كبير من الأرز وبعض اللحم المسلوق، وكان الشيوخ يسامروننا، بينما كانت جماعتنا تلقى الرعاية، وكانت الجماعة مُكونة منى ومن المترجم والدليل واثنين من البدو ومن رفقائنا».
وقد أشار عليه مرافقوه ان يقول بأنه “مملوك مسلم” إلا أنه لم يكن يتحدث العربية، كما أنه لم يكن في استطاعته أن يحضر صلاة العشاء مع الآخرين بالمسجد، وبالتالي فقد شك أهل سيوة في أمره؛ مما اضطر مترجمه أن يقدم تفسيرُا في صباح اليوم التالي، ودُهش الشيوخ، كيف تمكن لشخص مسيحي التوغل في الصحراء الى هذا الحد ويتحمل هذه المتاعب والنفقات دون أن تكون لديه تجارة يزاولها؟!، وفيما عدا واحدًا قبل جميع المشايخ مُصالحته، ومما ساعد على اتخاذهم هذا الموقف بلا شك ما قُدم لإليهم كهدايا من بعض الأدوات النافعة التي أحضرها خصيصا لهذا الغرض، أما الشيخ الذي لم يقبل المصالحة، وكان رئيس قومه، فقد أثارت حفيظته وقاحة هذا الكافر الذي ينتحل ويرتدى ثوب المسلمين.
وفي البداية، أصر أهل سيوة على رحيل برازن فورًا، ولكن في النهاية انتصر رأى له أن يبقى يومين أو ثلاثة لينال قسطًا من الراحة، وكلما كان يغادر السکن كانت تنهال عليه الأحجار والسباب، وأخيرا استطاع الزعماء أن يهدئوا السكان وسمح له فى اليوم الرابع أن يخرج ليرى ما يُريد، وفي ذلك اليوم زار بقايا معبد أم عُبيدة، وفى اليوم التالي سمحوا له برؤية المقابر المنحوتة في الصخر، والتي قدر عددها بنحو ثلاثين مقبرة، ورغم أنه أشار إلى الجماجم والعظام وأجزاء الجثث التي كانت متناثرة حول المكان، فإنه لم يذكر أية كتابات على الجدران، وكان هذا المكان هو جبل الموتى.
كانت هذه هي الآثار التي زارها براون بالقرب من مدينة سيوة، وحينما استفسر من المشايخ عن مكان باسم «سنتريه ـ الاسم القديم لسيوة» اعترفوا بجهلهم به، وحينما سأل عما اذا كانوا يعرفون شيئًا عن بقايا أثرية من أى نوع فى اتجاه الغرب أو الجنوب الغربي، إجابه أحدهم أنه كانت توجد بحيرة تُسمى «أراشي» حيث توجد بعض البقايا الأثرية، ولكنه أضاف بأن هذه البقايا لا يُمكن الوصول اليها؛ نظرًا لأن المكان مُحاط بالمياه ولا توجد قوارب، ثم تحدثوا عن التاريخ المسحور لذلك المكان؛ مما جعل براون يصر على زيارته.
صور تظهر واحة سيوة في عيون الرحالة الأجانب
وأخيرًا، غادر براون سيوة في ٢١ مارس بعد أن عمل ترتيبات سرية للوصول الى ذلك المكان ـ رغم كل العقبات ـ، ويذكر براون أنه سار لمدة يومين حتى وصل هو ومن معه إلى المكان الذي وُصف له، ويضيف براون وجدت جزيرة في وسط بحيرة صغيرة مالحة بها صخور كثيرة لا تتميز بأشكال مُعينة، إلا أنه لا يمكن القول أنها تمثل بقايا أثرية، بل ولم يكن من المحتمل ان تكون فيها أي آثارـ حيث أن المنطقة مُقفرة تمامُا من الأشجار والماء العذب.
يتحدث براون عن البحيرة أكثر، فيقول:”مع ذلك فقد دفعني الفضول لأن اقترب من هذ البقايا الخيالية، وأرغمت فرسى على الخوض في مياه البحيرة، ونظرُا لأنه كان شديد الإجهاد والضعف، أو لأنه لم تكن لديه القدرة على السباحة أصلاً، فقد كان عاجزًا عن الحركة حتى أنه لم يستطع أن يحتفظ برأسه فوق الماء فسقطت من على ظهره، ولم أتمكن من تخليص نفسي بسرعة، ولما وجدت نفسى أخيرُا على أرض جافة، منعتى الظروف التي مررت بها من عمل أية ملاحظات أخرى عن الجزيرة والبحيرة».
وتُعرف هذه البحيرة في وقتنا الحالي ببحيرة «خميسة» التي كانت مسرحُا لواقعة حدثت للرحالة بوتان الذي قدم إلى سيوة عام ١٨١٩م.
في الطريق من سيوة الى أراشى وعلى بعد ستة أميال مر براون بمبنى صغير على الطراز الدوري، ويبدو أنه كان مُصممًا ليكون معبدًا؛ ولذا إما أن جدرانه لم تحوى أصلاً أي نقوش، أو أنها قد أُزيلت، وهذا ما يُدعى المعبد الدوري في ناحية بلاد الروم.
وحينما نُشر كتاب براون، عرَّف الجغرافي الإنجليزي جون رنل “John Rennel” سيوة بأنها واحة الإله جوبيتر – آمون التي ذكرها هيرودوت، والتي تمتعت بشهرة عظيمة في الأزمنة القديمة.
ويزودنا وصف براون بمعلومات أخرى قيمة، فمن ملاحظاته ـ على سبيل المثال ـ أن أهل سيوة كانوا على اتصال بكل من مصر، وفزّان بليبيا سواءً بسواء، وأن العرب الرُّحل الذين يجتازون الصحراء في كل اتجاه كانوا يمرون بهذه المنطقة، حيث كانوا يتزودون بالمؤن بأسعار أرخص من مثيلاتها في المدن المصرية، وكانوا يصلون إلى هناك من علوة (الواحة البحرية) أو من الفيوم، أو من أقليم طيبة، أو من فزَّان، أو من طرابلس، أو من القاهرة، أو من الإسكندرية.
ويصف لنا براون الواحة بهذه الكلمات:« يزخر جزء كبير من هذه الواحة بأشجار النخيل ويوجد كذلك أشجار الرُّمان، والتين، والزيتون، والمشمش، ولسان الجمل، كما أن الحدائق مزدهرة بشكل واضح، ويقوم أهل سيوة بزراعة كميات كبيرة من الأرز ذي اللون الضارب إلى الحمرة، والذى يختلف عن النوع الذي يُزرع في الدلتا، أما بقية المساحة المزروعة فإنها تنتج كميات من القمح لاستهلاك السكان».
وكتب براون أيضا ملاحظات مهمة عن ملابس الذكور من السكان وعن أخلاق الناس ـ ولم يكن بطبيعة الحال مُتعاطفا معهم ـ وكذا عن أنواع الأطعمة التى كانوا يعيشون عليها، ولم يكن رأيه في النساء يدل على تقديره لهن فيقول:«عندما كنت هناك، عُثر على طفل حديث الولادة مقتولاً وملقى به من على سطح أحد المنازل، وقد فهمت أن مثل هذه الأحداث ليست قليلة، وربما دلت بطريق غير مباشر على انتشار الإباحية بين الناس، رغم أن الظروف الأخرى لم تدفعني إلى مثل هذا الافتراض، وقد جرى التحقيق، ولكن لم يُمكن الاستدلال على مرتكب الجريمة، واعتُبر الموضوع مُنتهيًا».
ومن بين ملاحظات براون الأخرى أن أهل سيوة يشربون القهوة ويدخنون التمباك، وأن باقى احتياجتهم الأخرى كانت ترد من القاهرة أو الإسكندرية، حيث كان يصدر إنتاجهم من البلح، ولاحظ كذلك أن السلطة كانت في إيدى أربعة أو خمسة من المشايخ الذين ـ وإن كانوا يستمتعون باحترام ظاهر ـ فإنه كانت تنقصهم في الحقيقة السلطة الكافية لحفظ النظام في الداخل، فالسلاح يستل لأتفه الأسباب، وتطلق العائلات المتخاصمة النار على بعضها البعض في الشوارع ومن داخل المنازل، ولم تقع مثل هذه المعارك اثناء زيادة براون القصيرة لسيوة، إلا أنه من الواضح أنه سمع بذلك من مُرشده أو من مُترجمه.
وبوجه عام فان الوصف الذي أورده براون مُفيد للغاية ويستحق الثناء، فمذكراته تزودنا بأول صورة تفصيلية عن سيوة بعد مرور نحو ۱۷۰۰ سنة، كما تزودنا في نفس الوقت بانطباع عن السيويين وعن حياتهم اليومية في السنوات الأخيرة من القرن الثامن عشر.
صور تظهر واحة سيوة في عيون الرحالة الأجانب
رحلة الألماني فردريك هورنمان عام 1798م.
وصل الرحالة الألماني فردريك هورنمان (Fredrick Hornemann) من أوروبا بعد ست سنوات من رحلة براون، وبالتحديد عام ۱۷۹۸م، وعلى عكس براون لم يكن هورنمان مستكشفًا يعمل لحسابه، وإنما كان موفدًا من قِبل الجمعية الإفريقية بلندن (London African Society) ليدون رحلته في أرجاء شمال إفريقيا، وليعود بتقرير يتضمن وصفُا للأماكن التي زارها، فضلاً عن أية معلومات أخرى عن التجارة.
واستعدادًا للرحلة، فقد تعلم هورنمان التحدث باللغة العربية، وحصل على معلومات كافية عن الإسلام والشعائر الإسلامية، وحينما وصل الى مصر كان جيش نابليون موجودًا بها، ولكن المستكشف الألماني لم يجد صعوبة في الحصول من السلطات الفرنسية على الوثائق التي تُتيح له التجول حيثما أراد.
غادر هورنمان وادى النيل من قرية كرداسة بالقرب من أهرامات الجيزة مع قافلة حجاج عائدة من مكة في طريقها إلى شمال إفريقيا، وقد رحلت القافلة يوم 5 سبتمبرعام 1798م، ووصلت سيوة يوم ۲۱ من نفس الشهر بعد قضاء عدة أيام في قارة أم الصغير.
وقضى هورتمان مع القافلة ثمانية أيام فى سيوة، زار خلالها البقايا الأثرية خارج المدينة، وكتب مذكرات مهمة عن حياة وعادات أهل سيوة، أما وصفه للآثار فكان أكثر تفصيلاً من وصف براون، وإن كان الاثنان اتفقا على كل النقاط الرئيسية.
وكان هورنمان شغوفًا برؤية البقايا الأثرية ودراستها بعناية، وكان هذا الشغف الشديد في الواقع هو الذي جلب عليه المتاعب فيما بعد، حقًا كان يتحدث العربية، ويؤدى شعائر الصلاة مع الآخرين، ولكن بعض السيويين ارتابوا في أمره؛ بسبب عدم انتظامه في حضور الصلاة، وبسبب ولعه بآثار الوثنيين القدماء، وكانوا يعتقدون أنه لا يوجد مسلم حقيقي يفعل مثل هذا.
صور تظهر واحة سيوة في عيون الرحالة الأجانب
وتركت قافلته الواحة في الصباح الباكر مُتجهة صوب الدرب، ولكن بعد بضع ساعات، لحق بها السيويون وكما يذكر هورنمان (كان نهيق الثلاثمائة حمار إيذانًا بوصول الجيش السيوى)، واراد السيويون أن يفتكوا به وبمساعده الذي كان هو الآخر أوروبيًا، متهمين إياهما بأنهما كمسيحيين قد استهزؤا بالعقيدة الإسلامية، ولم ينقذ هورنمان من أيديهم سوى تصرفه بذكاء، فقد اخرج على التو المستندات التي زوده بها بونابرت، وكانت مكتوبة باللغة الفرنسية وسلمها الى المشايخ، وطلب منهم قراءتها؛ لكي يروا منها أنه مسلم.
وكان مساعده الذي صار مُهتمًا بالإسلام بعد أن عاش اثنى عاما في تركيا يحفظ بعض آيات القرآن الكريم، فشرع فى تلاوتها بصوت مرتفع وأدرك بعض السيويين أن شكوكهم ربما لم تكن في محلها.
وفى نفس هذه اللحظة، قام هورنمان بحركة ذلك برهانًا قاطعًا بأنهما مسلمين؛ إذ اخرج من أمتعته نسخة من القرآن الكريم، وراح يقرأ بصوت عال، واعتذر الجيش السيوى وعاد أدراجه.
وكان هورنمان خلال رحلته يبعث بتقاريره من شمال إفريقيا بالباخرة إلى لندن، لكنه فقد حياته في مغامرة فيما بعد ولم ير أوروبا مرة أخرى.
وأهم النقاط التي وردت في تقارير هورنمان عن سيوة وصفه المدينة بأنها قلعة قابعة على تل، منازلها مبنية الواحد فوق الآخر، وتزدحم بالسكان، ويصف وصول الحجاج إلى المدينة بخلية النحل، وقد لاحظ كذلك أن اللغة المستعملة هناك لم تكن العربية، وإنما تشبه لغة الطوارق فى شمال إفريقيا، وقد جمع بعضًا من الكلمات السيويةـ ولكنه فقدها فيما بعد، ولم يبق منها سوى ثمانية وعشرين وكلمة.
وقد وصف هورنمان واحة سيوة بأنها عبارة عن مجتمع صغير مستقل، يشمل المدينة وعدد صغير من القرى، ولم تدفع سيوة أية جزية للسلطان التركى، وكانت ثروتها تعتمد بدرجة كبيرة على تجارة البلح، وأنه كلما أتت قافلة تفاوض معها المشايخ باسم المجتمع كله.
صور تظهر واحة سيوة في عيون الرحالة الأجانب
رحلة الفرنسي فنسان-إيف بوتان عام 1819م.
في عام 1819م، وهو العام السابق على وصول قوات محمد على لواحة سيوة، زارها اثنان من الفرنسيين، أولهما ضابط مٌقامر يدعى بوتان، كان قد سمع من بعض أهل سيوة الموجودين بالإسكندرية عن أسطورة الكنز العظيم المدفون في الجزيرة الواقعة وسط البحيرة المالحة (أراشيا)، وهي نفس القصة التي كان براون قد سمعها منذ 27 عاما خلت.
أخذ بوتان معه قاربًا يسهل حمله، ولكن بمجرد وصوله إلى سيوة، اكتشف أهلها نيته فاستشاطوا غضبًا واستولوا على القارب، وسلبوه كل ما معه، وبعد صعوبات جمة ساعده الحظ على النجاة بحياته، وعلى أي حال فقد لقى حتفه بعد ذلك في سوريا، ولم يترك بوتان أي وصف عن رحلته إلى سيوة، ولكن ذكر زيارته والمتاعب التي صادقته.
صور تظهر واحة سيوة في عيون الرحالة الأجانب
رحلة الفرنسي فريدريك كايو عام 1819م .
كان الفرنسي الثانى الذي زار سيوة عام ۱۸۱۹م، هو فريدريك كايو، وكان رجلاً جم النشاط موهوبًا وخبيراً في التعدين والاستكشاف، حيث وصل الواحة بعد شهور قلائل من زيارة بوتان، ووصلها من الفيوم في 15 يومًا، وأمضى بها 12 يومًا، من العاشر من ديسمبر حتى الثاني والعشرين من نفس الشهر.
وكما ذكرنا من قبل، كانت سيوة تحت حكم محمد على باشا، ولكن مع أن سيوة كانت تعترف اسميا بسيادة السلطان التركى فإنها لم تكن تدفع الجزية له ولا للوالى المصرى، وقد كان السيويون يعون مدى اتساع سلطة محمد على باشا، ومع ذلك فحين وصل كايو ومعه صديقه لتورزك (Letorzec) انتابتهم الحيرة؛ إذ قدم للمشايخ خطابًا من الباشا موجهًا إلى أهل سيوة يأمرهم بأن يسهلوا مهمته ويقدموا له كل عون.
وبعد مناقشات امتدت لبضعة أيام سمحوا لكايو بزيارة الحدائق وبعض المواقع القديمة، كما سمحوا له باستخدام المعدات التي أحضرها معه والخاصة بتحديد خطوط الطول والعرض، ونسبة ارتفاع المكان، وإن كان كل ذلك قد جرى تحت إشرافهم .
لم ينكر كايو جنسيته ولا ديانته المسيحية، وانما كان يذكرهم دائماً بأنه المذكور لهم الله يعمل من أجل الباشا، وقد سمحوا له بزيارة الحدائق والمواقع القديمة بما فيها: جبل الموتى، وجبل الدكرور، وخميسة، وبلاد الروم، ولكنهم لم يسمحوا بزيارة بقايا معبد أم عبيدة أو بدخول المدينة، ومن جانبه أصر كايو على رؤية هذين المكانين، وأخيرا سمح له في اليوم السابق لرحيله عن الواحة بزيارتهما.
صور تظهر واحة سيوة في عيون الرحالة الأجانب
ووصف كايو لآثار هذه الواحة أفضل وأكثر دقة من تقارير براون وهورنمان، كما أن ملاحظاته عن حياة أهل سيوة على جانب كبير من الأهمية، حيث قال:”يحيون داخل مدينتهم المحصنة، ولم يكونوا يسمحون لأي غريب بدخولها، كما كان يطلب من أفراد أي قوافل زائرة أن يقضوا الليل في الخارج، وحينما كانت الضرورة تستدعى أن يقابل المشايخ أي واحد من الأغراب، فقد كان الزقالة يأتوه به إلى غرفة بجانب البوابة، وكان الشيوخ يمثلون بضع عائلات، الا أن السلطة الحقيقية كانت في فقد ذكر أن السكان اثنين منهم فقط هما رئيسا المجموعتين المتنافستين في الواحة أي الشرقيون والغربيون، ورغم أن العداوة بين الفريقين كانت مرة ومستمرة، إلا أنهم استطاعوا العيش دائمًا في منازل متجاورة، ولمواجهة الخطر الخارجي كانوا ينسون عداوتهم ويضمون صفوفهم ويجابهون العدو متحدين”.
ويذكر كايو أن السيويين عارضوا زيارته الى داخل مدينتهم نظرًا، لأنهم كانوا يعتقدون في نبوءة قديمة فحواها أن الإقامة الطويلة لأى شخص مسيحى ستجلب لهم سوء الحظ؛ ولذلك فقد أرادوا التخلص منه بأسرع وقت ممكن دون أن يشيروا حنق الباشا فى القاهرة، ويتساءل كايو عما إذا كانت هذه النبوءة صحيحة؛ إذ أنه بعد رحيله ببضعة أشهر وصلت جيوش محمد على، وأصاب المدينة دمار شديد حينما ضربت بالمدفعية، ولقى عدد كبير من السيويين مصرعهم وفقدت الواحة استقلالها، ومما زاد الأمر سوء أن أهلها أجبروا على دفع الضرائب.
صور تظهر واحة سيوة في عيون الرحالة الأجانب
رحلة البروسي هاينريش مينو فون مينوتولي عام 1820م .
كان الجنرال البروسي والمستكشف اينريش مينو فون مينوتولي”Johann Heinrich Karl Menu von Minutoli”، أحد رواد علم المصريات الأوائل الذين قادوا بعثة علمية شهيرة إلى واحة سيوة، ومصر بين عامي 1820 و1821م، حيث ساهمت رحلته في تقديم أول توثيق علمي وأثري دقيق لآثار الواحة، كما شكلت مقتنياته النواة الأساسية للمتحف المصري.
كُلف مينوتولي من قِبل الحكومة البروسية بقيادة بعثة لجمع المعلومات الجغرافية والطبيعية والأثرية عن الصحراء الليبية وواحة سيوة (التي عُرفت قديمًا بواحة آمون) وصعيد مصر.
ضمت البعثة نخبة من العلماء، من بينهم عالما الطبيعة كريستيان جوتفريد إهرنبرغ وفريدريش فيلهلم همبريش، والمستشرق يوهان مارتن شولتز.
ونجح مينوتولي في تسجيل ورسم المعالم الأثرية في سيوة بدقة متناهية، وعلى رأسها معبد آمون، مما لفت أنظار الأوروبيين إلى القيمة التاريخية للواحة.
الأثري عبد الله إبراهيم موسى
مدير منطقة مطروح للآثار الإسلامية والقبطية.
صور تظهر واحة سيوة في عيون الرحالة الأجانبصور تظهر واحة سيوة في عيون الرحالة الأجانب
الأثري عبد الله إبراهيم موسى


