حكايات الحيوان – عموما – هي حكايات خرافية يكون للحيوان دور رئيس في أحداثها، وقد أورد الدارسون لها تعريفات عديدة متشابكة، ولكن المعنى الأدبي الاصطلاحي الذي يكاد يجمع عليه مؤرخو الأدب والنقاد ودوائر المعارف هو: أنها قصة حيوانية يتكلم الحيوان فيها ويمثل، مع احتفاظه بحيوانيته، ولها مغزى(1).
هذا المغزى المُراد بيانه ربما صادف ظروفًا معينة تضع الصعوبات والأخطار في طريق الحديث بالحق الصريح(2)”؛ فيخترع الناس خُرافة حيوانية؛ ليكون الدرس الخُلقي مستورًا في ثناياها(2)”.
إن فكرة الربط بين الخوف وبين بث بعض المعاني في الخرافة الحيوانية هو أمر معقول حقًا، لكننا لا نعتقد أن هذه الخرافات تقتصر على هذه الفكرة، بل نذهب مع من يرى أنها “تشرح وتُسلي وتُعلّم(3)”، أيضا. ومن خصائصها:”قِصرها ودقة بنائها، وتصميمها المنسق مع مضمونها التعليمي(4)”.
ويقرر (دير لاين) أنها “تنتشر في جميع أنحاء العالم(5)”، على اختلاف بين الدارسين في موطنها الأصلي؛ أهو الهند أم مصر(6).
صورة تعبيرية
سمات حكايات الحيوان في بادية سيناء
خرافات الحيوان في سيناء تقدم شخوصها من هذه الحيوانات التي يعرفونها في بيئتهم، وتُسقط عليها صفات إنسانية، فالجمل يتكلم مع صاحبه الإنسي، والذئب يتحدث مع أبيه ومع الإنسي، والديك يخاطب الكلب. كما تُنسب إليهم ما يدور في المجتمع البشري من صراع ومنافسه؛ فالثعلب يُريد أن يأكل حق الديك، لكن الكلب ينتصف له، والذئب الشاب لا يلتفت إلى نصح أبيه الشيخ، والغراب يكيدُ للثعلب، وكثير من صور الصراع التي يُضرب لها المثل من خلال هذه الخرافات.
ويبدو أن هذا النوع من التوظيف لشخوص الحيوان هو ظاهرة عالمية، ففي الحكايات الهندية القديمة:”يدبر بعض أفراد الحيوان – كما هو الشأن في عالم الإنسان – المكائد للبعض الآخر، كما أنها تتصارع ويخدع بعضها البعض الآخر(7)”.
وقد تُسقط بيئة سيناء على خرافة الحيوان بعض القيم التي تؤمن بها، مثل أنفة الشهم العزيز من الاحتياج إلى الخبيث القليل القيمة، في خرافة (الأسد وابن آوى). ومثل إيمانهم بأن القوة ليست بضخامة الحجم وقوة البنية، لكنها شيء وراء ذلك، يتمثل في الشجاعة ورباطة الجأش، وقوة النفس، ومدى القدرة على استغلال مواهب الإنسان العقلية.
هذه قيمة نجدها في خرافات الحيوان، فالثعلب بضعف بنيته ودهاء عقله يتغلب على الضبع القوية الغبية، ويبتزّ الذئب. والرجل العجوز يهزم الذئب الشاب، وما إلى ذلك مما له جذور في ثقافات أخرى يغلب فيها أن “يكون الحيوان الضعيف أشد كيدا من الكبير القوي(8)”.
وإذا كان الوعظ وغرس القيم التي يؤمن بها مجتمع سيناء غالبا عليها؛ فإنهم يسوقون ذلك من خلال استنطاق الحيوان بعبارة لها مغزي، مثل شكوى الجمل من ربطه في ذيل الحمار، أو من خلال تتابع الأحداث الجزئية التي تصنع مشهدا له مغزى قيمي، مثل خرافة «شراكة الديك والثعلب». وفي ذلك “استغلال لهذا العالم في تفسير ظواهر اجتماعية وطبيعية لا علاقة للحيوان بها… فيصبح في هذه الحالة وسيلة تفسّر واقعا بعيدا عنه(9)”.
وقد وصل إلينا من هذا النوع حكايات تقتصر شخوصها على الحيوان فقط، مثل خرافة «شراكة الديك والثعلب»، وحكايات يشارك الإنسان في أحداثها، وهذه يتفاوت فيها دور الحيوان؛ فقد يشارك في الأحداث كلها، كما في خرافة «الذيب وابن آدم»، وقد يؤدي دورا محددا كما في خرافتي «بقرة اليتامى الصفرا»، و«مي وركبينها».
وخرافات الحيوان في سيناء قصيرة فعلا، إلا خرافة «مغامرات الحصيني» فهي طويلة نوعا، لكن من يقرأها يسهل عليه أن يميز فيها بين أربع خرافات منفصلة وقصيرة. وقد لوحظ في خرافات الحيوان عامة أن “عناصرها قليلة يمكن أن يُضم بعضها إلى بعض؛ فتظهر في صورة سلسلة متواصلة ذات حلقات… أي أنها تتسم بالتواصل واستقلال الأجزاء معا(10)”.
صورة تعبيرية
مصادر خرافة الحيوان في سيناء
حكايات الحيوان التي عثرنا عليها في بادية سيناء قليلة، وهي بذلك تشبه البيئة الجاهلية؛ فقد لوحظ أن “قصص الحيوان في الجاهلية قليلة(11)”. على العكس من خرافات الغيلان المنتشرة في العصر الجاهلي(12)، والمنشرة أيضا في سيناء؛ مما يشير أن موروث سيناء من الخرافات قد يكون له أصول جاهلية.
كما نجد للإسلام أثرًا في هذه الحكايات؛ ففي خرافة «الذئب وابن آدم» (13)، يلجأ الذئب إلى الدعاء طالبا من ربه أن يكفيه شر ابن آدم.
ولثقافة البيئة دور مهم في خرافات الحيوان؛ فإن الجمل في بيئتهم يتبوأ منزلة كريمة، ويتضاءل الحمار إلى أحط منزلة؛ لذلك جاز للجمل ألا يسامح صاحبه الذي ربطه في ذيل الحمار، كما ورد في حكاية «عتاب الجمل».
ولون الغراب الأسود البغيض في ثقافة سيناء، ولون الرخمة البيضاء أديا دورًا مهمًا في أحداث خرافة «مي وركبينها»، فضلا عن قيمة «الكرم» التي بُنيت عليها الخرافة، والتي هي قيمة يحرص عليها مجتمع سيناء، وينسج حولها حكايات كثيرة.
صورة تعبيرية
نماذج من خُرافات الحيوان في سيناء
1- الأسد وابن آوى .
دخلت شوكة في مخلب ملك الغابة ذات يوم، ومر به الواوي (ابن آوى)؛ فطلب منه الأسد أن يساعده على قلعها، فوافق الواوي بشرط أن يصلبه على جذع شجرة حتى لا يتحرك إذا تألم والواوي يسحب الشوكة!
وافق الملك، فربطه الواوي على جذع الشجرة ثم ولى هاربا تاركا الملك مربوطا لا حول له ولا قوة!!
مر به فأر؛ فاستنجد الأسد به، فأخذ الفأر يقرض الحبل بأسنانه إلى أن قطعه، واستطاع أن يحرر الأسد!!
عزم الأسد على ترك مملكة الغابة، وبدأ في الخروج فعلا!! في الطريق استوقفه الأرنب مُستغربًا أن يترك الملك مملكته! فقال الأسد:”البلاد التي فيها الواوي يربط، والفار يحل لا أعيش فيها أبدا”!!
2- عِتَاب الجَمَـل.
هذا رجل أحس بقرب منيته؛ فطاف على أقاربه ومعارفه يطلب منهم السماح، فسامحوه.
ثم طاف على حيواناته كلها يطلب السماح؛ فسامحته، إلا الجمل، فقد قال له: “مسامحك في كل حاجة، إلا حاجة واحدة”!
قال الرجل: “وما هي”؟
قال الجمل: “يوم ربطتني في ذيل العير”!!
3- كُلْني ولا اتحَّجَّج!!
جاء الذيب يريد أن يجد سببًا ليأكل الخروف؛ فقال له:
– علام ذَنَبك عَجْج؟ *.
قال الخروف:
– كُلني، ولا تتحَجَّج!
عجّج: أي أثار غبارا. وتبدو نية الافتراس واضحة؛ فذَنَب الخروف لا يصل إلى الأرض حتى يُثير الغبار!
الهوامش:
1- قصص الحيوان في الأدب العربي، عبد الرازق حميدة، مكتبة الأنجلو المصرية، د. ت. ص 26.
2 ، 2- نفسه، ص 39.
3- الحكاية الخرافية، فون دير لاين، مرجع سابق، ص 74.
4- الحكايات الشعبية العربية، شوقي عبد الحكيم، مرجع سابق، ص 20.
5- الحكاية الخرافية، فون دير لاين، مرجع سابق، ص 74.
6- يُنظر في ذلك، قصص الحيوان في الأدب العربي، مرجع سابق، ص ص 33 : 37.
7 ، 8 – الحكاية الخرافية، فون دير لاين، مرجع سابق، ص 73.
9- أحمد مرسي، الحكاية الشعبية، مجلة الفنون الشعبية، القاهرة، العدد 7، أكتوبر 1968، ص 100، وهو ينقل عن كتاب: الحكاية الشعبية، للرائد: عبد الحميد يونس.
10- نفسه، والصفحة نفسها.
11- قصص الحيوان في الأدب العربي، مرجع سابق، ص 4.
12- ذكر الجاحظ كثيرا منها في الجزء السادس من (الحيوان)، وكذلك المسعودي في الجزء الثاني من (مروج الذهب)، وذكر الإبشيهي بعضها في الجزء الثاني من (المستطرف).
(12) يمكن مراجعة هذه الخرافة وغيرها في كتابنا (الحكاية الخرافية في سيناء)، دار ميتابوك 2021.
مسعد بدر
باحث في التراث الأدبي.
صورة تعبيرية


