صدور رواية بيت المشاعر المنسية عن دار صفصافة

صدر حديثا عن دار صفصافة رواية بيت المشاعر المنسية للكاتبة الأوكرانية يفهينيا كونونينكو في ترجمة مباشرة عن اللغة الأصلية قام بها اللبناني عماد الدين رائف.

وفي “بيت المشاعر المنسية”، تستعيد يفهينيا كونونينكو عالمًا أدبيًا عابرًا للزمن، مستلهمةً رائعة ألكسندر بوشكين “يفغيني أونيغين”، لتمنح حكايتها القديمة حياة جديدة في عالم أوكراني معاصر.

تتبع الرواية يفهين سامارسكي، الأوكراني الذي تشكلت هويته بين لغتين وثقافتين، ثم قادته المصادفة إلى بيت ريفي قديم في قرية إيريفكا، حيث يجد نفسه في مواجهة الماضي والذاكرة وأشباح المشاعر التي ظن أنها انطفأت. وبين كييف والولايات المتحدة، وبين الحاضر وماضٍ يرفض أن يختفي، تتشابك أسئلة الهوية والمنفى والحب والفقد، ويحضر الأدب الروسي والأوكراني بوصفه ذاكرة حية تسهم في تشكيل مصائر الشخصيات.

لكن الرواية لا تكتفي باستعادة عالم بوشكين، بل تعيد النظر في شخصياته ومصائرها من زاوية زمن آخر، وتضعها أمام أسئلة لم تكن ممكنة في زمن “يفغيني أونيغين”. وهكذا يصبح الماضي الأدبي مادة لحكاية جديدة عن الإنسان، وما يظل في داخله من حب وندم وذكريات بعد أن يظن أنه تجاوزها.

ويفهينيا كونونينكو تعد من أهم أعلام الأدب الأوكراني المعاصر. وهي روائية ومترجمة أدبية من الإنجليزية والفرنسية إلى الأوكرانية، باحثة في المركز الأوكراني للدراسات الثقافية.

شاركت في العديد من المنتديات الأدبية والثقافية والعلمية الدولية. ولدت عام 1959 في كييف. تخرجت من كلية الميكانيكا والرياضيات بجامعة تاراس شيفتشينكو الوطنية الأوكرانية (1981)، وفقه اللغة الفرنسية في جامعة كييف للغات (1994).

يشمل إنتاجها الإبداعي الشعر والمقالة والأقصوصة القصة القصيرة والرواية والدراسة الفولكلورية. حازت على عدد كبير من الجوائز الأدبية، منها: جائزة “ميكولا زيروف”، وجائزة “جرانوسلوف”، وكتاب العام لعموم أوكرانيا، وجائزة “تتويج الكلمة”، والجائزة الأولى في المهرجان الأدبي الدولي “تمامًا هكذا”، وجائزة “سكوفورودا”. أطلّت عبر رواية “الرغبة الأخيرة” للمرة الأولى على القارئ العربي عن دار “صفصافة”.